Brindando el toro a Pablo Picasso

[olena_nekora]

Comments

[sy-to.livejournal.com]

А як перекладається Brindando el toro? Гуглівський перекладач видає "надання бика". Але здається Ви щось інше мали на увазі?:)

[olena-nekora.livejournal.com]

Присвячення бика. Якщо не помиляюсь, brindis (досл. тост) - присвята як така, а brindando сама дія присвячення: проголошення матадором тосту (короткої промови до того, кому присвячується бик) та кидання капелюха.