olena_nekora: (numb1)
[personal profile] olena_nekora
(отрывок)



В пропущенной части легенды, которая для сегодняшнего дня нам без надобности, рассказывалось о том, как еврейский мальчик из Одессы, принадлежавший к так называемым интеллигентным людям, стал Веселым Всадником, о том, что больше всего на свете он любил веселье и людей, живущих просто и страстно. Также в упомянутой части присутствовали сведения о его мечте иметь «товарищей, верных в дружбе и смерти» и каким образом у него такие товарищи появились.
Но сегодня нам в этом всем, как замечено выше, надобности нет, потому как мы будем говорить за конец, а не за начало
.

...................
«Хозяин, — сказал в одном из рассказов Всадника, простой и страстный главарь одесских налетчиков простому и страстному председателю ЧК, — кого ты бьешь?.. Ты бьешь орлов. С кем ты останешься, хозяин, со смитьем?..»

Но Всадник по обыкновению своему этих слов не услышал. Нетвердым шагом он направился к трибуне и, взобравшись на нее, твердым голосом произнес:

— Люди, сидящие на скамье подсудимых хотели продать первое в мире рабочее государство фашизму, военщине, банкирам, самым отвратительным и несправедливым проявлениям материальной силы на земле...

Он говорил, каждой клеткой ощущая безмерность жертвы, приносимой им на алтарь дружбы. Обманутые еврейчики, ограбленные крестьянки, испорченные барышни и зарезанные гуси — это совсем нетрудно, потому что страстно и весело. Но такое количество безжизненных канцелярских штампов в одном предложении! Такое бездушное коверканье фраз! Его сердце, отчаянно пытавшееся вырваться, ударялось о беспощадность грудной клетки.
«Ладно, я согласился, что это — правильно и справедливо. Но даже правильные и справедливые вещи нельзя высказывать такими ужасными словами!»

— Хорош, четырехглазый, зачет тебе, — крикнул кто-то из товарищей. И в президиуме стали подниматься, чтобы отправиться в буфет.

— Да, погоди ты, господа бога душу мать, — взорвался Всадник, — я еще про стиль не сказал. Писатель я, в конце концов, или как это вам желательно будет понимать?

— Ладно, валяй. Про стиль нам послушать не затруднительно, — добродушно ответил один из товарищей и остальные, недовольно сопя, стали водворяться обратно на свои уже покинутые места.
— Мы, между прочим, тоже насчет культуры интерес имеем. Даром, что трудового происхождения и университетов не кончали.

— Потому как мы кончать обученные, нам университеты без надобности, — весело выкрикнул товарищ из зала. И радостное ржание пронеслось по дружным рядам, вызывая теплые воспоминания о героическом пути Буденовской конницы.

«Как мне это близко!» — подумал Всадник, близоруко вглядываясь в просветленные счастливые лица, и продолжил прерванную речь совершенно неожиданным для себя образом:
— Я как труженик языковой нивы хотел отметить, что язык приговора неопровержим и точен.

— Это у нас завсегда так, — раздалось среди одобрительного гула.
— Мы в этом смысле тоже грамотные. Читали. Даже из твоего читали, во: «Никакое железо не может войти в человеческое сердце так леденяще, как точка, поставленная вовремя».

И опять звуки, навевающие воспоминания о курных дорогах Гражданской войны, всколыхнули зал. Только на лбу Всадника почему-то выступила испарина и, досадуя на себя за неспособность разделить общее веселье, он пробормотал:

— Да. Точка — это, конечно... Если вовремя.

— Не боись, мы свое время понимать умеем, — подбадривали товарищи.

— Стиль большевистской эпохи — в мужестве, в сдержанности, он полон огня, страсти, силы, веселья, — снова заговорил Всадник, и радость жизни снова разлила пьянящие свои соки по его сотрясаемому мелкой дрожью телу. — Посмотрите, как Сталин кует свою речь, как кованы его немногочисленные слова. Я не говорю, что всем нужно писать, как Сталин, но работать, как Сталин, над словом нам надо. Мы, литераторы, обязаны содействовать победе нового, большевистского вкуса в стране. Это будет немалая политическая победа, потому что, по счастью нашему, у нас не политических побед нет.

Аплодировали ему долго и яростно. И Всадник почувствовал себя счастливым, как в тот зимний день, когда в Петроградской ЧК началась его превосходная жизнь, полная мысли и веселья.

Только ночи после этого счастливого дня почему-то стали похожими на давно забытые ночи буденовского прошлого, когда в сладостной истоме сновидений приходят женщины и кони, но сердце, обагренное убийством, предательски скрипит и течет.

А однажды Всадник и вовсе не смог уснуть оттого, что взобравшаяся на небо чахоточная луна уныло уставилась на него своими белесыми глазами. И он, растревоженный пристальным взглядом светила, воскликнул: «Я не сволочь, напротив, погибаю от честности!» Собственный крик заставил его вздрогнуть, но фраза понравилась. Всадник покатал ее языком туда-сюда по закрытому рту. А потом, бесстрашно глядя луне в глаза, своим обычным веселым голосом повторил: «Я не сволочь, напротив, погибаю от честности. Но это как будто и есть та гибель с музыкой, против которой иногда не возражают».

Луна смотрела на Всадника с недоверчивой улыбкой, как ободранные галицко-волынские евреи во время красноармейской реквизиции. Впрочем, в желательность гибели с музыкой она очень даже поверила, но в честности продолжала упорно сомневаться.

Она долго жила на свете, эта бледная и унылая луна, а потому знала, что всадники умирают от шальной пули, от своей или чужой страсти, но умереть от честности всадникам не дано. Для этого нужно иметь мужество юноши с воспаленными веками и неправильной русской речью, отказывавшегося копать картошку в Шаббат, восторженно и с болью говорившего «трогательные глупости» о Боге, простым товарищам Веселого Всадника, которые по причине страстного желания пообедать, отвергали существование Бога как опасные выдумки коварных эксплуататоров самым решительным, и даже местами грубым, образом.

Отвернувшись от недоверчивого ночного светила, Всадник задремал в ожидании солнца. Вместе с солнцем пришли товарищи, как прежде верные в дружбе и смерти. Только теперь они почему-то не казались Всаднику ни близкими, ни веселыми. И вместо гибели с музыкой вышла какая-то уныло-обыденная смерть. То, что называлось громким торжественным словом «расстрел», оказалось единственным выстрелом в затылок, да еще и через глазок в двери камеры — стандартная процедура.

Также выяснилось, что простые и страстные люди напрочь лишены чувства прекрасного. И даже элементарного любопытства! Никто из них не полюбовался тем, как кровавые ручейки, пытаясь обвить шею Всадника, соскальзывали на грудь, растекались по спине, начинали темнеть и густеть. Никто не остановился, чтобы разглядеть причудливую мозаику из острых осколков черепа и кусочков разлетевшегося мозга. Простые страстные люди делали свою веселую и интересную работу с пресной угрюмостью одесских маклеров и галицийских крестьян. Только обо всех этих удивительных открытиях Всадник уже не смог написать.

Товарищ Сталин, искренне убежденный, что является образцом работы над словом для всех литераторов, немногочисленными коваными словами объяснял народу насколько жить стало лучше и веселей. Стиль большевистской эпохи одержал полную и безоговорочную победу.



http://www.vestnik.com/issues/2002/0214/images/babel_1931.jpg



P. S. 27 января 1940 года переводчик иностранного отдела Петроградской ЧК, работник Наркомпроса и Одесского губкома, секретарь сельсовета с. Молоденово Московской области, участник продэкспедиций и коллективизации, военный корреспондент Югроста, боец 6 кавдивизии Первой Конной армии, великий русский писатель Исаак Эммануилович Бабель был расстрелян как агент французской и австрийской разведок и член антисоветской троцкистской организации.

(no subject)

28/1/10 16:29 (UTC)
Posted by (Anonymous)
Цікаво. Напевно справедливо.
Дякую за уривок. Чекаю на продовження.
W.R.

(no subject)

28/1/10 18:21 (UTC)
Posted by [identity profile] olena-nekora.livejournal.com
Ну, продовження в даному випадку - це початок:)

А щодо справедливості, це - не присуд конкретній людині. У всякому разі мені хотілось, щоб був не присуд, а табличка "Обережно! Небезпечно"
Він загрався в підліткові ігри і не подорослішав попри свій талант і розум. Нажаль, всі розмови про його долю зводяться до засудження, або виправдання самого Бабеля і це уводить від найважливішого - він залишив карту для подорожуючих країною пристрастей і спокус. І на ній добре видно, де край прірви.

Я б не стала писати, для засудження того, хто зірвався, тільки в надії, що комусь допоможе зупинитись, не доходячи до краю.

(no subject)

2/2/10 16:40 (UTC)
Posted by [identity profile] sy-to.livejournal.com
А что он в ЧК переводил?

(no subject)

2/2/10 17:23 (UTC)
Posted by [identity profile] olena-nekora.livejournal.com
Показания шпионов и контрабандистов.

Хотя с ЧК история несколько мутная. Есть даже подозрения, что Бабель выдумал этот факт своей биографии, поскольку никаких документов о его деятельности не сохранилось.
Еще такой момент, он (по Спектору) работал в ЧК в январе-мае 1918 г. , а Питерская ЧК была создана в марте (10-го, если не ошибаюсь). Иностранный отдел вообще в ЧК появился только в 1920 г., когда Бабель уже в буденовской коннице Родину защищал:)
Возможно, что врал, но может быть и просто неточность формулировки - начал работать в ВЧК, когда та была в Петрограде, а после переведения ее в Москву остался в Питерской ЧК, а "иностранный отдел" просто чтоб объяснить род своих обязанностей.

Но, например, абсолютно точно, что уже вовремя работы в Одесском губкоме среди друзей Бабеля были ГПУшники, ну и потом НКВДисты.

Ах, як гарно...

5/2/10 01:13 (UTC)
Posted by [identity profile] sergiipainter.livejournal.com
й смаковито написано про цю "не сволочь, що напротив, погибает от честности!" Вам вдалося романтизувати навіть постать співробітника Петроградської ЧК, Наркомосвіти й Одеського губкома, учасника продекспедицій и колективізації (за кожним етапом такої біографії крові по коліна). Ваш талант зробив неймовірне- мені навіть захотілося дослідити життєвий шлях цієї людини.

Re: Ах, як гарно...

5/2/10 18:20 (UTC)
Posted by [identity profile] olena-nekora.livejournal.com
От, скільки людей, стільки поглядів:) Вам здається, що я Бабеля романтизувала. Хтось сприймає як занадто безжальний стьоб. А хтось в захваті від передачі стилю та ще й помічає, що драму героя передано через конфлікт смислу і стилю.

мені навіть захотілося дослідити життєвий шлях цієї людини
Тільки в комплекті з творчим доробком:) Все ж таки він в першу чергу письменник. І, в основному, заради творчості (в своєму розумінні) робив диявольські експеременти над власною душею плюс наклались певні дитячі комплекси та хвороба епохи - спокуса свободою.

А мне показалось,

17/2/10 05:14 (UTC)
Posted by [identity profile] roskatov.livejournal.com
что автор не романтизировал образ чекиста,а пытался донести до читателя,что брутальность воды и романтичность масла не совместимые вещи,а потому трагическая развязка неизбежна.
Posted by [identity profile] olena-nekora.livejournal.com
И автору трудно с Вами не согласиться;)

(no subject)

28/2/10 03:54 (UTC)
Posted by [identity profile] impudent-squaw.livejournal.com
Ой. Почему-то я не вижу половину постов в френдленте, приходится тыркать в журналы.

Молодец, Олена. Хорошо, жестко, образно и коротко написано, и именно так, как писал романтический герой. Кстати, он один из самых моих любимых авторов. Он офигенно писал прозу. Мало кто так мог- может быть, Шолохов. А вот так, навскидку, не вспомнить.

(no subject)

2/3/10 16:28 (UTC)
Posted by [identity profile] olena-nekora.livejournal.com
Спасибо.
Вообще "Легенда..." для журнала, но я как-то застряла с первой частью. А этот отрывок ко дню смерти оказался в самый раз.

Я тут писала (http://olena-nekora.livejournal.com/52023.html), что Бабеля люблю и ненавижу одновременно, но на самом деле все гораздо сложней. Он очень долго меня разрывал на части. Думаю, я интуитивно нашла способ спастись, сыграв с ним в его игру:)