Нє, ну це ж треба було так спалитись!

[olena_nekora]

Викторина «Вы таки знаете идиш?» Мой результат: 8 правильных ответов из 9. Мазл тов! Вы, судя по всему, – а гройсе знаток маме-лошн. Именно для вас писали Зингер, Шолом-Алейхем и другие классики. (пройти эту викторину)

Comments

[lada28.livejournal.com]

В мене 7/9:))
Але про деякі я поняття не мала, просто вгадала)

[olena-nekora.livejournal.com]

:)

[taktak77.livejournal.com]

Всім шалом.
В мене теж 7/9. так що ти у нас будеш ребе, поки грамотніші не підійдуть.

[olena-nekora.livejournal.com]

Вже підійшли
http://olena-nekora.livejournal.com/55164.html?thread=225916#t225916

[leonya.livejournal.com]

Интересно, на какой вопрос Вы не смогли ответить? Наверное про "халоймес":) Вижу и другие неплохо справились. Думаю, сериал "Ликвидация" серьезно улучшил осведомленность народа о выражениях на идиш. Там одно слово "бэкицер" встречается чуть ли не каждую минуту:)

Почему-то не понял загаловка к посту, наверное какой-то новый идиоматический оборот:)

[olena-nekora.livejournal.com]

Наверное про "халоймес"

Таки нет:) З "практиктикою" все гаразд, підвела "теорія":) Соромно зізнатись, (бо це напевно, для всіх інших було найпростіше) - мовна група. Було на 3 секунди довше подумати. Так ні ж: бекіцер, бекіцер:).
(До речі згадала: "Стрімкий будьонівській бекіцер!":)

Будьонівський марш

Приспів:
Шолем, шолем. Шолем, Гуляйполем
Козаки йдуть...

Стрімкий будьонівській бекіцер!
Ґевулт! Вейз мір! Азохен вей!
Тремтить денікінський офіцер -
В атаку красний йде єврей!
Луна: "Дісонем авцелухес!"
Вперед! Весь циміс в боротьбі!
Авек, буржуй! У жирний тухес
І їдіш штик вженем тобі!

Приспів

Повстань, хламейзер! В руки штуцер!
Б’є боренбойм, сурмить сурма,
Це наш останній комішуцер -
Шляху цурік у нас нема!
Моторний козак Шльома Коґан
Вганяє кулі у наган:
"В нас буде нахес, як ні в кого!
Хто шлепер був, той буде пан!"

Приспів

Хоч буде грізний комішуцер
І цайт уже коней сідлать,
Він має пісень революцен,
Він зара буде їх співать!
Хвацький рубака Ізя-вихрест,
Натхненний руською тоской,
Йому підспівує вихристо:
"Кто был изгой, тот будет гой!"

Приспів (2)

Думаю, сериал "Ликвидация" серьезно улучшил осведомленность народа о выражениях на идиш.

Ну, за народ відповідати не буду, а на мене цей серіал ніяк не вплинув, бо я його не бачила:) В мене вже кілька років нема телевізора:).

[(Anonymous)]

Хто вiршик написав?

[olena-nekora.livejournal.com]

"Юрко Позаяк, маючи частку єврейської крові (одну восьму частину, так само як й інший відомий український поет і письменник Юрій Андрухович), давно мав ідею написати вірш з єврейською семантикою. В Юриному дитинстві його бабця розмовляла вдома своєрідним українсько-єврейським суржиком і тому багато її висловів закарбувалося в дитячій пам’яті, але не будучи певним в їхньму точному перекладі, Юрій запросив до спільного проекту Наталку Склярську (етнічну єврейку, підписалась під віршем псевдом "Натан Склярський") та відомого сходознавця Василя Гармидера. Вірш датований 1988 роком і вперше був надрукований у збірці Ю.Позаяка "Шедеври" (1997 р.). Назва "Будьонівський марш" була надана пісні О.Донієм під час запису аудіодиску".

http://nashe.com.ua/song.htm?id=5238

[beketova-art.livejournal.com]

У меня все 9 правильные.Полный сионизм:)

[olena-nekora.livejournal.com]

:)

[sy-to.livejournal.com]

Ого! Як це до сих пір не прийшли "наші стихійні елементи" згадувати вам те, що вони люблять згадувати:) Нічого, що я так консперантивно:)?

До речі, якщо вже палите контору, нагадайте про мазл без тов.

[olena-nekora.livejournal.com]

- Чому кажуть: мазл тов? Мазл завжди тов. Бо, якщо мазл не тов, то це вже цорес.
- Ні, це - ідіше мазл.


Сподіваюсь, Ви саме це мали на увазі "про мазл без тов".

[handehoch.livejournal.com]

Ну ладно, по-русски тут говорят не часто. Но хотя бы уже по украински!..